To Eat ‘Snacks Or Snakes?’ Discover The Idiosyncrasies Of Bhutanese English

Email

Bhutanese English differs from standard English not only in terms of its accent and pronunciation but also in the usage of words while speaking and writing.

Young students learning English in Bhutan. (Source: Conor Ashleigh)

 

By Tshering Dorji | Kuensel

English was introduced to Bhutan after the 1960s when the once reclusive nation started to open itself to the outside world during the reign of His Majesty The Third Druk Gyalpo Jigme Dorji Wangchuck.

Even though the national language of Bhutan is Dzongkha (with roots from the Tibetan language family), English is actually the medium of instruction in schools throughout the country.

Some interesting features of Bhutanese English

In Bhutan, a Member of Parliament was once trolled on social media for serving ‘snakes’ instead of ‘snacks’ and Facebook users usually write ‘congress’ when they actually meant to say ‘congrats’.

Moreover, phrases like - today itself, on top of that, pass out, bunk, pre-pone, and the use of redundant words such as ‘each and every’, ‘I myself’, and ‘until and unless’ among others, are some examples of the idiosyncrasies of Bhutanese English.

These words and phrases would be unrecognisable to native English speakers. Bhutanese English differs from standard English not only in terms of its accent and pronunciation but also in the usage of words while speaking and writing. 

How did Bhutanese English originate?

These common errors, according to a former lecturer, Jude Polky’s research paper from the College of Language and Cultural Studies (CLCS), are the results of the migration of Indian English to Bhutan.

The research is an outcome of the author’s own difficulties faced and experienced during her four-years of teaching at the CLCS.

While the Indian style of education dominated the country’s schools, the paper states that Indian teachers who have taught in Bhutan were not first language English speakers themselves.

 

 

43 senior retired Indian teachers who have served in Bhutan were invited as guests of honour to celebrate Teachers’ Day at Changlingmithang, Thimphu on 2 May 2018. The year 2018 is special as it coincides with 50 years of establishment of diplomatic relations between India and Bhutan. The history of modern education of Bhutan is closely linked and intertwined with the history of partnership and friendship between India and Bhutan.

Photo: Kuensel

 

Thus, many brought with them significant grammar and pronunciation errors as well as idiosyncrasies that are common across the Indian subcontinent and Bhutan.

“It is not a simple task to change language styles and habits that have been employed since the introduction of English in Bhutan,” it stated.

How was Jude Polky’s research conducted?

About 470 CLCS students were selected as participants for the research. These students were made to write essays, letters, and deliver oral presentations among others.

It was discovered that more than 70 percent of the letters studied for this research reflect a certain florid style, often beginning with - With due respect and humble request under your kind consideration and sympathetic action please.

This usage of ‘overly’ formal language and tone, Jude Polsky wrote, is strikingly similar to the style of Indian English.

Many of the errors in Bhutanese English, according to the research, also reflected the legacy of the East India Company, while the others have their genesis in translation from Hindi and other Indian languages.

The paper also pointed out that statements such as “I’m going to Trongsa” will often elicit the response “is it?” instead of “are you?”

Bhutan is making effort to ‘distance’ itself from the Indian style of education

Pronunciation and the lack of stress, are also some of the barriers for communication between a native English speaker and a Bhutanese.

Although many errors in English may have some basis in translation from Dzongkha and other local languages, the research actually stated that the majority of the more persistent errors have their foundations in India, influenced by the complexities of British Colonisation.

Many teachers also viewed the students’ participation as a sign of ‘loss of teacher’ control in a classroom.

To compound the problem, it was also discovered that most students are resistant to change. This may hinder Bhutanese university students’ future opportunities for employment. It may also affect their chances of being accepted by universities abroad.

To solve this issue, the Royal University of Bhutan is attempting to distance itself from the Indian style of education - didactic chalk and talk teaching.

 

This article first appeared in Kuensel and has been edited for Daily Bhutan.

 


Related Posts

More Than A Language – Dzongkha Is A Vital Element Of Bhutan’s...

Dzongkha is our national language – one of the binding forces that will ultimately define our destiny as a nation.

Jan 01, 2019 08:01

Promoting the Use of Dzongkha in Bhutan

The royal decree stated that the government placed the highest importance to preserve and promote Dzongkha since it is...

Mar 01, 2018 12:41

Women In Ramthangka, Bhutan Pick Up New Languages Such As Korean...

With tourists visiting the site at all hours of the day and almost every day, the women in Ramthangka are most often...

Sep 22, 2018 15:03

Japanese Language and Judo Centres to be Established in Bhutan

At the meeting with Lyonchhen Tshering Tobgay in Tokyo, the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe said that Japan would...

Apr 19, 2018 00:21

73 Year Old Non-Formal Education Instructor Wants To Continue...

At 73, Serchung is one of the oldest non-formal education (NFE) instructors in Bhutan today.

Dec 16, 2018 01:09

My Green School – Book By Bhutanese Educator Thakur S Powdyel,...

Professor Miwako Hosoda believes that ‘My Green School’ will be of much interest to students, educators and researchers.

Dec 02, 2018 09:31

Latest

News

Find Innovative Solutions For Every Challenge: Prime Minister Modi To Bhutan’s Youth

Prime Minister Modi said that he ‘sees dynamism and felt energised’ while meeting with the future of Bhutan.

Aug 18, 2019 23:58

Prime Minister Narendra Modi On 2 Day State Visit To Strengthen India-Bhutan Bilateral Ties

Prime Minister Modi is visiting Bhutan upon the invitation of Bhutan's Prime Minister Dr Lotay Tshering.

Aug 17, 2019 23:59

Features

Fulfilling His Majesty The King’s Vision, Digital Drukyul Is Set To Improve Public Service Delivery And Empower Citizens Digitally

Digital Drukyul will help create a digital ecosystem for citizens which is unencumbered by bureaucratic red tape.

Aug 19, 2019 15:28

National Tourism Policy To Be Implemented By July 2020: Tourism Council Of Bhutan

Promoting ‘High value and low volume’ tourism has been Bhutan’s policy for the last 50 years.

Aug 12, 2019 17:48

Sports

Two Young Bhutanese Swimmers Competed In 18th FINA World Championship

The duo are proud to represent Bhutan and compete on a worldwide stage for the first time.

Jul 28, 2019 21:32

Bhutan’s Dragon Boys Starts FIFA World Cup Qualifiers With A 1-0 Win Over Guam

Midfielder, Tshering Dorji’s 35th minute strike was enough to make Bhutan win the first leg of the first round of the 2022 World Cup and...

Jun 08, 2019 22:18

Business

Southeast Asian Company Invests Over US$100,000 In Bhutanese Start-up Drukfood

The investment includes a mix of cash and investment-in-kind.

Aug 15, 2019 14:26

Bhutan’s First Crowdfunding Platform Gaining Traction, Opens Doors For Entrepreneurs To Raise Funds

So far, three promoters - Bhutan Alternatives, Freelancer Bhutan and Himalayan food have registered with the Bhutan crowdfunding platform.

Aug 05, 2019 22:10

Travel

7 Facts You Never Knew About Flying Into Bhutan

Druk Asia interviewed Namgyal Wangchuk, Senior First Officer with Drukair to find out what it's like to fly into Paro International Airport.

Aug 07, 2019 23:18

Bhutan Has Great Potential To Be A Top Eco-Tourism Spot: Albert Teo

Despite Bhutan being home to a wide array of flora and fauna, it is still not a top ecotourism destination.

Jul 19, 2019 23:58

Lifestyle

Finding One’s Voice: Rapping In The Kingdom Of Bhutan

The lack of support for rappers stems from the general misconception that most people have about rap.

Aug 10, 2019 23:38

First Bhutan-Bollywood Film Collaboration - Rolong: Make the Dead Walk In The Making

The film is expected to hit the theatres by the middle of 2020.

Aug 04, 2019 23:58

Subscribe to our newsletter

Never miss out on new happenings and news stories!